香港新浪網 MySinaBlog
gelek | 25th Jul 2010 | 一般 | (281 Reads)

Picture

 在九龍城一家政府醫院外,

掛著這副標語:與民攜手,保健安康

helping people stay healthy

先看中文的部份。

誰與民攜手?誰是民?

原來醫生們已經不再是醫生!

醫生是官!因此,在他們眼中,病人們就是民!

所以,才會寫醫官與病民們一起攜手。

攜手做什麼呢?保健安康。

原來,要達到保健、安康這種境地的話,

並不再是醫生醫好病人的病;

而是,懂醫學、醫術的醫官們,跟身患疾病的平民手

攜手,共同努力的美麗遠境。

英文部份就更奪目。

helping people stay healthy = 幫忙人們維持健康

誰掛這標語的,是醫院掛的,

所以,我有理道相信這句話是說:

醫院幫忙人們維持健康。

就是說,醫院已不再是個讓病人治病的地方,

醫院現在的功能和工作,是幫忙人們維持健康。

請問:醫院將它本來的職責卸到那裡去呢

往後病人們該到那裡才能遇到,將病人當

病人來看待治理的醫生呢